KARAPAU
Translating…
Integrated legal document

Privacy, Cookies, GDPR & Terms

In a single document: site usage, orders and reservations, data protection, cookies, rights of data subjects, and rules applicable to Karapau digital features.

Integrated legal document

Terms of Use · Privacy · GDPR · Cookies

This page brings together, in a single document, the terms applicable to the use of the KARAPAU site, the rules regarding price requests, reservations, proposals and contacts, the Privacy Policy, the information required by the General Data Protection Regulation, and the policy regarding cookies, local storage and equivalent technologies.

Last updated: October 4, 2026. The Portuguese version is the reference version. Automatic translations provided by the site are intended to facilitate reading and do not alter the legal meaning of the Portuguese text.

01

Identification of the operator, controller and scope

The website and digital services presented under the brand KARAPAU are operated, unless otherwise specifically indicated, by Cardume Virtual, Lda., a legal entity with NIPC 518051447, with registered office at Rua Padre António Vieira n.º 121, 4400-000 Vila Nova de Gaia, Portugal, hereinafter referred to as “KARAPAU”, “we”, “our” or “controller”.

For the purposes of Regulation (EU) 2016/679 (“GDPR”), Cardume Virtual, Lda. is, as a rule, the data controller for personal data collected directly through this website and associated business processes. Certain technological providers may act as subcontractors or independent controllers, depending on the nature of the service and the respective contractual framework.

This document applies to the KARAPAU website, public pages and administrative areas, forms, booking and price request features, contact requests, supply proposals, referral program, submission and tracking of catches, order tracking, traceability, communications generated by the website, installation as an application and other digital features made available under the same project.

When a commercial operation is subject to specific conditions, proposal, invoice, contract, purchase order, transport conditions, health conditions, CITES documentation, customs, veterinary or other written instrument, these specific conditions supplement this document and prevail regarding the specific object of the operation, without prejudice to mandatory legal provisions.

02

Use of the website, profiles and nature of information

The website allows the visitor to choose a browsing profile — for example, consumer, professional, fisher or visitor — to highlight more relevant content. This choice is a functional browsing preference and does not constitute an automated decision with legal effects, nor does it in itself determine eligibility to buy, sell, import, export or exercise a regulated activity.

The user undertakes to use the website in a lawful, truthful and good-faith manner. It is prohibited to use forms or code to probe third-party data, automate abusive submissions, attempt to bypass security limits, access restricted areas, introduce malicious code, interfere with the service or use the identity of KARAPAU for fraud, spam, phishing or illicit activity.

Information on species, markets, document requirements, CITES, licenses, animal health, customs, traceability, transport, international trade or operational practices is presented for informational and commercial purposes. It does not replace legal advice, authority decisions, licenses, certificates, authorizations, veterinary opinions or customs formalities. Legislation and decisions by authorities may vary by species, origin, destination, operator status, purpose, batch, and date of the operation.

KARAPAU may update, correct, suspend, or withdraw contents, products, countries, services, or features in the event of legal changes, unavailability, security risks, market shifts, material errors, or operational necessity. Already contracted obligations remain subject to the agreed conditions and applicable mandatory standards.

03

Price requests, reservations, contacts, and supply proposals

The pages designated “Reservation”, “Request price”, “Contact”, “Request a supply proposal” or equivalent expressions are intended to collect sufficient information for KARAPAU to analyze the presented need and respond commercially. The submission, by itself, does not constitute a binding order, a contract of sale, a supply obligation, nor a payment obligation. The submission, by itself, does not constitute a binding order, a contract of sale, a supply obligation, nor a payment obligation, unless the specific flow indicates clearly and unequivocally otherwise before submission.

The visitor must provide correct and up-to-date information. The indication of availability on the site — including expressions such as “in stock”, “upon inquiry”, “available” or equivalents — may depend on confirmation of batch, quantity, species, origin, documentation, catch window, processing, transport, destination, and legal framework. Commercial acceptance only occurs when KARAPAU expressly confirms the operation or issues the corresponding commercial document.

For consumer orders, product, format, quantity, name, phone, email, delivery country, language, and order origin may be collected. For professionals and resellers, company, type of activity, products of interest, estimated volume, and message may also be collected. For international orders of live or regulated product, type of operator, intended use, resource, volume, country, company, and additional elements necessary to evaluate legal and logistical feasibility may be requested.

Sending an order does not guarantee price, quantity, deadline, license, documentation, route, counterparty acceptance, or administrative authorization. KARAPAU may request additional information, refuse an order, limit quantities, or condition a proposal on the applicable documentary and legal verification.

04

Formation of contracts, consumers, prices, delivery, and right of withdrawal

4.1 Contract formation

Whenever the site is used only for price requests or non-binding reservations, the commercial contract will be formed subsequently, by express confirmation, proposal acceptance, order issuance, payment, delivery, or another act unequivocally agreed upon between the parties, according to the specific process. No information request button should be interpreted as an “order with payment obligation” button when such an obligation does not exist at that moment.

4.2 Consumers and professionals

Specific consumer law protections apply to natural persons acting outside their trade or professional activity, under legal terms. B2B operations, resale, processing, hospitality, catering, aquaculture, import/export, or distribution may be subject to their own commercial conditions and do not necessarily benefit from the regime reserved for consumers.

4.3 Pre-contractual information and prices

When there is a distance contract with a consumer, legally required pre-contractual information regarding supplier identity, essential characteristics, total price, charges, payment, delivery, complaints, and, when applicable, the right of withdrawal will be provided. In orders where the price depends on weight, format, destination, documentation, market, transport, or client specifications, the price will be communicated before the operation becomes binding.

4.4 Right of withdrawal and perishable products

The general regime for distance contracts provides, in certain situations, for a consumer's right of withdrawal. However, European and national law also provides for exceptions, namely for goods liable to deteriorate or expire rapidly and, in specific circumstances, for sealed goods that are not suitable for return for reasons of health protection or hygiene after opening. The application of an exception is evaluated based on the product and the specific contract; this clause is not intended to exclude rights that the law makes mandatory.

4.5 Payment, delivery, receipt, and storage

For final consumers, payment is made at the time of delivery, after the product is received and verified. For professional clients, the method and time of payment are combined in advance according to the operation and, generally, payment is made at the time of delivery. Certain professional, international, special, or regulated operations may require distinct conditions, provided they are previously communicated and agreed upon between the parties.

Delivery conditions, cold chain, packaging, storage, expiration date, and specific instructions accompanying the product are part of the safe use conditions of the good. The recipient must check the order at the time of receipt and communicate relevant anomalies without delay, preserving, when reasonable, packaging, label, batch, photographs, and other elements necessary for the analysis of the occurrence.

No provision in this page limits legal warranties, liability for defective products, rights regarding lack of conformity, or other mandatory rights applicable to the consumer.

05

Fishers, catches, product supply, and regulated operations

The form intended for fishers and suppliers may collect name, phone/WhatsApp, email, country, species, product condition, method of sale, weight, quantity, target price, size, fishing gear, river, date of capture, volume, and information regarding documentary or commercial status. Submission may generate a capture code for tracking purposes.

The submission of a catch does not equate to acceptance of purchase. KARAPAU may validate species, origin, period of capture, quantity, documentation, legal status, traceability, price, and sanitary requirements before accepting any operation. False, incomplete, or incompatible information regarding legal requirements may result in refusal and, when required by law, the preservation or communication of elements to the competent authorities.

The fact that KARAPAU provides commercial or documentary support does not transfer to KARAPAU legal obligations that belong to the fisher, exporter, importer, holder, carrier, buyer, or other operator. Each party remains responsible for licenses, registrations, quotas, periods, legal origin, CITES documentation when applicable, veterinary certificates, customs requirements, transport rules, animal welfare, and other duties legally attributable to them.

No website functionality constitutes authorization to capture, hold, transport, transform, market, import, export, or re-export protected species or species subject to special regimes. Operations concerning Anguilla anguilla, lamprey (Petromyzon marinus) or other species are always conditioned by the applicable legal framework concerning the origin, destination, nature of the product, and purpose of the operation.

06

Refer-a-Friend Program and third-party personal data

In the referral program, the person referring may provide their own data and the data of the person referred, namely name, phone, country, and, optionally, email and a note. The system uses these elements to register the referral, prevent self-referrals and duplicates, assign a code, and subsequently verify eligibility for credit.

Anyone submitting a referral must have authorization from the person referred to share their contacts and must not use the program for bulk contacts, unsolicited prospecting, harassment, or the input of data obtained illicitly. KARAPAU may reject duplicate, fraudulent, or ineligible referrals or those incompatible with the program rules.

As these data may be obtained indirectly, KARAPAU applies the rules of Article 14 of the GDPR: the person referred must receive, when legally required and within the applicable period, information regarding the controller's identity, data categories, origin, purposes, legal basis, recipients, retention, and rights. Whenever the person referred contacts KARAPAU, they may exercise the rights provided by law, including objection to processing based on legitimate interest when applicable.

The existence of a referral does not guarantee the attribution of credit; validation depends on the program rules published at the relevant time, including, when provided, the condition of being a new customer, the completion of the first eligible order within the applicable period, and the actual delivery of that order.

07

Capture codes, orders, documents, and traceability

KARAPAU uses random codes to allow for the tracking of certain catches, referrals, and orders. These codes must be treated by the user as confidential information: anyone possessing a valid code may be able to consult limited information associated with its respective status.

Public queries by code are designed to return only the elements necessary for tracking, without publicly disclosing name, address, email, phone, Tax ID, internal values, private notes, or documentary files. The order query may display status, products, batch, dates, and traceability information; the catch query may display code, date, and status history. Technical limits on attempts are applied to reduce automatic code enumeration.

For internal management, there may be additional order data, including name, address, contact, Tax ID when necessary, email, products, batch, shipping/delivery dates, status, associated referral, operational notes, and payment data. Supporting documents — for example, invoices, validations, certificates, veterinary or customs documentation — remain in private areas subject to access control, except in the case of legal obligation or express decision to share with the counterparty or competent authority.

08

Intellectual property, brand, images, and submitted content

Unless otherwise indicated, texts, structure, design, content selection, our own photographs, graphic elements, logos, brands, databases, and other elements of the site are the property of KARAPAU or used under license. Access to the site does not grant any general license for reproduction, commercial exploitation, scraping, database reuse, or brand usage.

The user may share links and public information for lawful purposes, provided they do not create a false association, do not alter the meaning of the content, and do not violate the rights of third parties. Commercial use of photographs, logos, the brand, or protected materials depends on authorization when required by law.

When the user submits a testimonial, photograph, or other content for publication, they declare that they possess the necessary rights and authorizations. The publication of identifiable testimonials must respect the applicable legal basis and may be withdrawn when there is a legal ground. KARAPAU reserves the right to moderate or not publish illicit, offensive, misleading, unsolicited promotional content, or content that exposes personal data of third parties without a basis.

09

Availability, external links, and limitations of liability

KARAPAU seeks to keep the site available, correct, and secure, but does not guarantee uninterrupted operation, the absolute absence of errors, or compatibility with all devices. Maintenance, updates, unavailability of providers, network failures, security incidents, or causes beyond reasonable control may temporarily affect the service.

The site contains links or actions that may open third-party services, such as WhatsApp, social networks, the Complaints Book, or official pages. Upon leaving the KARAPAU domain, data processing also becomes subject to the conditions of the third party. The existence of a link does not mean that KARAPAU controls all practices of that service.

When the user chooses to contact via WhatsApp, the text prepared by the site may contain the data that the user themselves entered. Only after the user's action and the opening of the external service are these data transmitted through the WhatsApp/Meta environment. The user must confirm the content before sending.

No limitation of liability provided in these Terms excludes liability that, by mandatory law, cannot be excluded or limited, including mandatory consumer rights.

10

Privacy Policy, GDPR principles, and responsibility for processing

KARAPAU processes personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), Law no. 58/2019, and other applicable legislation. We apply the principles of lawfulness, fairness, and transparency; purpose limitation; data minimization; accuracy; storage limitation; integrity and confidentiality; and accountability.

"Personal data" is information relating to an identified or identifiable natural person. An IP address, online identifier, code linked to a person, contact history, address, NIF, email, or telephone number may constitute personal data when they allow someone to be identified directly or indirectly.

We do not use "I accept the Privacy Policy" as a universal basis for all processing. When processing is necessary to respond to a request, prepare or execute a contract, fulfill a legal obligation, or protect an appropriate legitimate interest, the respective legal basis is that, not an artificial consent. Consent is used when the law requires it or when there is true freedom of choice, such as for optional site analytics purposes.

11

What personal data we process and where it comes from

11.1 Data provided directly by the user

  • Identification and contact: name, telephone/WhatsApp, email, country, language, and preferred channel.
  • Professional data: company, type of business, operator quality, activity, products of interest, volume, purpose, and message.
  • Reservations and requests: product, format, quantity, delivery country, origin of the request, and information necessary to prepare a proposal or contact.
  • Orders: name, address, contact, email, NIF when necessary, products, traceable batches/lotes, dates, status, operational notes, and data necessary for payment and invoicing.
  • Fishers/pescadores and catches: identity/contacts of the fisher/pescador, country, species, condition, weight, quantity, size, price, fishing gear, river, date of capture, status, traceable batch/lote, and associated movements.
  • Documentation: data contained in invoices, certificates, CITES documents, veterinary, customs, validations, receipts or other supporting documents when effectively necessary.
  • Communications: content of messages, questions, information requests, complaints and history necessary for follow-up.

11.2 Data provided by another person

In referral programs or business contexts, we may receive a person's data through an authorized third party, such as name, telephone, country, email or job title. We process this data only for the purpose compatible with its origin and provide the information legally required under Article 14 of the GDPR, unless a legal exception applies.

11.3 Technical and security data

Servers, proxies and public functions may process IP address, date/time, technical headers and identifiers necessary for security, abuse prevention, rate limiting and defense against automated enumeration. This data may be processed even without analytics consent when strictly necessary for the security and operation of the service, based on its own legal grounds.

11.4 Optional analytics

Only when the visitor authorizes the optional statistics purpose, the site may create a random session identifier and record visited pages, selected profile, usage events, source/referrer or campaign parameters and approximate country/city. To obtain the approximate country and city, the browser may query an external IP geolocation service. We do not collect precise GPS location through this functionality.

11.5 Data on the device

The site uses session storage, local storage, browser cache and, in specific components, functional cookies to remember requested choices or maintain functionalities. These mechanisms are explained in detail in the “Cookies and equivalent technologies” section.

12

Processing purposes and legal grounds

PurposeExamples of dataMain legal basis
Respond to contacts, reservations and price requestsName, contact, email, country, product, messagePre-contractual measures at the request of the data subject; legitimate interest in responding to B2B requests
Manage orders, delivery, invoicing and paymentIdentification, address, VAT number, products, dates, paymentPerformance of contract and legal obligations
Evaluate catches and supply proposalsFisher/pescador, species, river, date, quantity, price, documentationDiligências pré-contratuais; contrato; obrigações legais; interesse legítimo de conformidade e rastreabilidade
Rastreabilidade e documentação regulatóriaLotes, capturas, documentos, movimentos e contraparteObrigações legais e execução contratual; interesse legítimo em demonstrar origem e conformidade
Programa Indica & GanhaDados de quem indica e indicado, código, estadoExecução das regras do programa; interesse legítimo limitado na gestão/validação; consentimento quando juridicamente exigido
Segurança, antiabuso e prevenção de fraudeIP, tentativas, códigos, registos técnicosInteresse legítimo em proteger sistemas, utilizadores e negócio; obrigações de segurança quando aplicáveis
Comunicações transacionaisEmail, código, estado, resumo de encomenda/capturaContrato, diligências pré-contratuais, interesse legítimo em acompanhar o pedido
Analítica e melhoria opcional do siteSessão, páginas, eventos, origem, país/cidade aproximadosConsentimento prévio, quando exigido pela legislação de privacidade eletrónica e RGPD
Cumprir lei, autoridades e defender direitosDados estritamente relevantes para cada obrigação ou litígioObrigação legal e/ou interesse legítimo em declaração, exercício ou defesa de direitos

Sempre que o fundamento seja interesse legítimo, deve existir uma ponderação entre a finalidade prosseguida e os direitos e expectativas razoáveis do titular. O titular pode opor-se ao tratamento baseado em interesse legítimo nos termos do artigo 21.º do RGPD, sendo o pedido analisado de acordo com a lei.

Quando a base seja consentimento, pode retirá-lo a qualquer momento sem afetar a licitude do tratamento anterior à retirada. Recusar analítica opcional não impede o acesso normal às funcionalidades essenciais do site.

13

Prestadores tecnológicos, destinatários e transferências internacionais

A KARAPAU não vende bases de dados pessoais. Os dados podem ser disponibilizados apenas na medida necessária às categorias de destinatários abaixo, sujeitas a deveres de confidencialidade, contratos e garantias aplicáveis.

  • Infraestrutura tecnológica associada: alojamento e infraestrutura da aplicação, base de dados, funções, autenticação, integrações e serviços técnicos.
  • Google / Gmail: infraestrutura de correio eletrónico usada para enviar notificações internas e mensagens transacionais. Alguns formulários ficam guardados no painel privado e uma cópia da informação necessária pode também ser encaminhada por email para a equipa.
  • WhatsApp / Meta: quando o utilizador escolhe abrir ou enviar uma comunicação através de WhatsApp ou interage com serviços Meta. O tratamento realizado pelo serviço externo fica sujeito também às respetivas políticas.
  • Serviço de geolocalização aproximada por IP: utilizado apenas quando a analítica opcional foi autorizada para obter país e cidade aproximados. O serviço recebe tecnicamente o endereço IP necessário a responder ao pedido.
  • Prestadores de conteúdos e imagens: redes técnicas que entregam imagens e recursos do site e que, como qualquer servidor web, podem receber IP e informação técnica necessária à transmissão.
  • Prestadores comerciais necessários à encomenda: transporte, logística, contabilidade, pagamento, consultoria, certificação ou outros serviços estritamente necessários à operação concreta, quando utilizados.
  • Autoridades públicas e entidades competentes: tribunais, autoridades fiscais, aduaneiras, veterinárias, CITES, policiais, regulatórias ou outras, quando exista obrigação legal, pedido válido, interesse público legalmente previsto ou necessidade de exercício/defesa de direitos.

Alguns prestadores podem tratar dados fora do Espaço Económico Europeu. Quando exista uma transferência internacional sujeita ao capítulo V do RGPD, devem ser utilizados mecanismos legais adequados, como decisão de adequação, Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA quando aplicável, Cláusulas Contratuais-Tipo da Comissão Europeia ou outra garantia prevista na lei. O titular pode solicitar informação adicional sobre as garantias relevantes para um tratamento específico.

A Base44 informa publicamente que, quando trata dados por conta dos seus clientes, aplica o respetivo acordo de tratamento de dados e utiliza mecanismos legais para transferências internacionais, incluindo decisões de adequação, EU-US Data Privacy Framework e Cláusulas Contratuais-Tipo, conforme aplicável.

14

Conservação, minimização, arquivo legal e segurança

14.1 Critérios de conservação

Conservamos dados apenas durante o período necessário à finalidade que justificou a recolha, acrescido dos períodos indispensáveis ao cumprimento de obrigações legais, garantia, auditoria, rastreabilidade, defesa de direitos ou resolução de litígios. Os prazos variam de acordo com a natureza da relação e do documento.

  • Dados de sessão no navegador: em regra, desaparecem quando a sessão é encerrada, salvo comportamento próprio do navegador.
  • Preferência de privacidade e idioma: permanecem no dispositivo até serem alteradas, apagadas pelo utilizador, removidas pelo navegador ou substituídas por nova versão da preferência.
  • Pedidos e leads sem relação contratual: são conservados enquanto forem necessários ao acompanhamento e por período adicional proporcional para prova de comunicações, continuidade comercial, prevenção de abuso e defesa de direitos, com revisão da necessidade de conservação.
  • Encomendas, faturação e documentos fiscalmente relevantes: podem ter de ser conservados durante os prazos legais aplicáveis; determinados documentos contabilísticos e fiscais podem estar sujeitos, em Portugal, a prazos de conservação de 10 anos.
  • Rastreabilidade, documentação sanitária, CITES, aduaneira ou de origem: é conservada pelo prazo exigido pela legislação aplicável ou necessário para demonstrar a legalidade e percurso da operação.
  • Registos de segurança: são mantidos apenas durante o período proporcional à prevenção, deteção e investigação de incidentes, salvo necessidade de preservação por incidente concreto.
  • Analítica opcional: os eventos são conservados apenas durante o período configurado e necessário à análise de desempenho e melhoria, sendo a necessidade revista periodicamente.

Se um dado estiver sujeito simultaneamente a vários prazos, prevalece o prazo que seja legalmente necessário. Quando o prazo termina, os dados são apagados, anonimizados ou mantidos bloqueados apenas quando uma norma imponha conservação ou exista fundamento legítimo para preservação específica.

14.2 Segurança

São aplicadas medidas técnicas e organizacionais proporcionais ao risco, incluindo áreas administrativas com autenticação e controlo de funções, regras de acesso às entidades privadas, validação e limitação de campos, restrições de volume em endpoints públicos, códigos aleatórios para consultas, minimização do conteúdo devolvido publicamente, proteção contra determinadas formas de injeção em email e separação entre informação pública e administrativa.

Nenhum sistema conectado à Internet pode garantir risco zero. Em caso de violação de dados pessoais, a KARAPAU avaliará o incidente e cumprirá as obrigações de documentação, notificação à autoridade de controlo e comunicação aos titulares quando os artigos 33.º e 34.º do RGPD o exijam.

15

Direitos dos titulares de dados e como exercê-los

Nos termos e limites previstos no RGPD, o titular pode exercer os seguintes direitos: acesso; retificação; apagamento; limitação do tratamento; portabilidade quando aplicável; oposição a tratamentos baseados em interesse legítimo; retirada do consentimento; e direito de não ficar sujeito a determinadas decisões exclusivamente automatizadas com efeitos jurídicos ou significativamente semelhantes.

O exercício dos direitos é gratuito, salvo pedidos manifestamente infundados ou excessivos nos termos da lei. Para proteger o titular, podemos solicitar elementos razoáveis de confirmação de identidade antes de disponibilizar, alterar ou apagar informação. O pedido será tratado dentro do prazo legal aplicável, em regra um mês, podendo esse prazo ser prorrogado nos casos previstos no RGPD mediante informação ao titular.

O direito ao apagamento não é absoluto. Poderemos conservar dados quando o tratamento continue a ser necessário para cumprir obrigação legal, assegurar rastreabilidade legalmente exigida, declarar/exercer/defender direitos ou por outro fundamento previsto no artigo 17.º do RGPD.

Os pedidos podem ser enviados para geral@karapau.pt, com indicação suficiente para identificarmos a relação ou registo em causa. Pode também contactar-nos pelos restantes meios indicados no final deste documento.

O titular tem ainda o direito de apresentar reclamação à Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), sem prejuízo de qualquer outra via administrativa ou judicial.

16

Cookies, armazenamento local, sessão, cache e tecnologias equivalentes

Para efeitos desta secção, a expressão “cookies e tecnologias equivalentes” inclui cookies HTTP, localStorage, sessionStorage, identificadores no navegador, Cache Storage/service workers e mecanismos semelhantes capazes de armazenar informação no equipamento do utilizador ou aceder a informação nele armazenada.

A KARAPAU distingue entre mecanismos estritamente necessários ou solicitados pelo utilizador e mecanismos opcionais de estatística/analítica. Os opcionais permanecem desligados até existir uma escolha afirmativa quando o consentimento é legalmente exigido. Recusar os opcionais não impede a utilização normal do site.

16.1 Tecnologias essenciais e funcionais

Tecnologia / chavePurposeDuração típica
igr_perfilRecordar o perfil escolhido durante a visita.Sessão.
igr_reservaManter produto, formato e quantidade enquanto o visitante prepara um pedido.Sessão.
karapau_langRecordar o idioma escolhido pelo utilizador.Até alteração/eliminação no navegador.
karapau_public_translations_v4Guardar traduções públicas já geradas para evitar repetir trabalho e acelerar o site.Persistente; sujeita a limpeza/atualização técnica.
karapau_privacy_preferences_v1Guardar a escolha do visitante sobre finalidades opcionais.Até alteração/eliminação ou mudança de versão.
karapau_instalacao_dispensadaEvitar repetir, na mesma sessão, o convite para instalar a aplicação.Sessão.
Cache karapau-imagens-v1Guardar imagens otimizadas no dispositivo para melhorar desempenho.Até substituição/limpeza da cache.
Identificadores de autenticação Base44Autenticação e segurança de áreas privadas/administrativas, quando utilizadas.Conforme sessão e política técnica da plataforma.
sidebar_stateRecordar o estado de componentes de navegação administrativa quando usados.Até 7 dias.

16.2 Analítica opcional

Se o visitante autorizar a analítica, podem ser utilizados igr_gate_session (identificador aleatório de sessão) e igr_gate_meta (cache temporária de país, cidade e origem da visita), bem como eventos enviados à infraestrutura de analítica da Base44. Os eventos podem incluir página visitada, perfil escolhido, cliques/ações funcionais relevantes, origem/referrer e parâmetros de campanha. A localização é aproximada por IP e não corresponde a GPS preciso.

O consentimento para analítica é separado da aceitação dos Termos e pode ser recusado ou retirado sem perda das funcionalidades essenciais. A mera continuação da navegação, silêncio, inatividade ou uma caixa já pré-selecionada não são tratados como consentimento válido para esta finalidade.

16.3 Alterar a sua escolha

Pode reabrir as preferências de privacidade a qualquer momento. A retirada do consentimento produz efeitos para o futuro e não torna ilícito o tratamento efetuado licitamente antes da retirada.

O utilizador também pode eliminar cookies, armazenamento local, sessão e cache através das definições do navegador. A eliminação de tecnologias essenciais pode fazer com que o site deixe de recordar idioma, perfil, reserva em curso ou sessão iniciada.

17

Email, WhatsApp, contactos comerciais e comunicações eletrónicas

Os formulários do site podem gerar emails internos para a equipa KARAPAU contendo os dados introduzidos pelo utilizador, para permitir resposta e acompanhamento. Determinadas funcionalidades também enviam emails transacionais ao próprio titular, por exemplo confirmação de indicação, código de captura, estado ou resumo de encomenda. Estes emails são necessários ao pedido ou relação em causa e não equivalem, por si só, a consentimento para marketing.

A escolha de “WhatsApp” pode abrir o serviço externo com uma mensagem pré-preenchida. O utilizador mantém controlo sobre o envio efetivo da mensagem no ambiente WhatsApp. Dados transmitidos pelo WhatsApp ficam também sujeitos às condições e política de privacidade da Meta/WhatsApp.

A KARAPAU não utilizará os contactos recolhidos num pedido para comunicações promocionais eletrónicas incompatíveis com a finalidade original sem uma base legal adequada. Quando seja juridicamente necessário consentimento para marketing, esse consentimento será pedido de forma separada, específica e revogável. A oposição a marketing direto pode ser exercida a qualquer momento.

18

Menores, categorias especiais de dados e informação excessiva

Os serviços comerciais, pedidos de fornecimento, propostas profissionais e funcionalidades de captura não são concebidos para serem utilizados autonomamente por crianças. Se a participação de um menor for relevante para uma relação de consumo, deverá existir intervenção do representante legal nos termos aplicáveis.

O site não foi concebido para recolher categorias especiais de dados pessoais, como dados de saúde, convicções religiosas, opiniões políticas, origem racial/étnica, vida sexual ou dados biométricos. Solicitamos que não inclua esse tipo de informação em campos livres, salvo se for estritamente necessário e existir fundamento jurídico adequado.

Se recebermos dados manifestamente excessivos ou irrelevantes para a finalidade, poderemos eliminá-los, ocultá-los ou restringir o respetivo tratamento, de acordo com o princípio da minimização.

19

Reclamações, Livro de Reclamações e resolução alternativa de litígios de consumo

Para reclamações relativas a produtos, encomendas ou serviço, recomendamos o contacto prévio através de geral@karapau.pt ou dos contactos indicados no final desta página, para que a situação possa ser analisada com rapidez.

O consumidor pode utilizar o Livro de Reclamações Eletrónico, sem prejuízo de outros meios legais.

Quando aplicável, os consumidores podem recorrer a entidades de Resolução Alternativa de Litígios de Consumo (RAL) legalmente competentes. A informação sobre entidades reconhecidas e respetiva competência territorial/material pode ser consultada no portal oficial do consumidor e demais fontes públicas aplicáveis. A escolha da entidade depende da natureza e localização do litígio.

Questões de proteção de dados podem ser apresentadas à CNPD. Nada nesta secção limita o direito de recorrer aos tribunais ou a outras autoridades competentes.

20

Principais diplomas e enquadramento jurídico de referência

Este documento foi estruturado tendo em conta, entre outros, os seguintes instrumentos, na redação aplicável em cada momento:

  • Regulamento (UE) 2016/679 (RGPD), em especial princípios, bases de licitude, transparência, direitos, subcontratação, segurança, violações de dados e transferências internacionais.
  • Lei n.º 58/2019, de 8 de agosto, que assegura a execução do RGPD na ordem jurídica portuguesa.
  • Lei n.º 41/2004, de 18 de agosto, na redação aplicável, sobre privacidade nas comunicações eletrónicas, incluindo regras relativas a armazenamento/acesso a informação no equipamento terminal.
  • Diretiva 2002/58/CE (ePrivacy), em especial o artigo 5.º, n.º 3, relativo a cookies e tecnologias equivalentes.
  • Diretiva 2011/83/UE e Decreto-Lei n.º 24/2014, relativos a contratos celebrados à distância e fora do estabelecimento comercial, incluindo informação pré-contratual e direito de livre resolução/exceções.
  • Decreto-Lei n.º 84/2021, quando aplicável à compra e venda de bens, conteúdos e serviços digitais e aos direitos do consumidor em matéria de conformidade.
  • Lei n.º 144/2015, relativa a mecanismos de resolução extrajudicial de litígios de consumo, quando aplicável.
  • Legislação fiscal, contabilística, sanitária, alimentar, aduaneira, veterinária, CITES, pesca, conservação de espécies e comércio internacional aplicável a cada operação concreta.

A referência a diplomas não significa que todas as normas se apliquem indistintamente a todas as operações. O enquadramento depende do tipo de utilizador, produto, espécie, origem, destino, natureza B2C/B2B e demais circunstâncias concretas.

21

Contactos, lei aplicável, alterações e versão em vigor

Para questões sobre utilização do site, pedidos comerciais, exercício de direitos de proteção de dados ou esclarecimentos sobre este documento:

KARAPAU · Cardume Virtual, Lda.

NIPC 518051447

Rua Padre António Vieira n.º 121, 4400-000 Vila Nova de Gaia, Portugal

Email: geral@karapau.pt

Telefone / WhatsApp: +351 968 375 553

Sem prejuízo de normas imperativas de proteção do consumidor, proteção de dados, competência internacional ou outras disposições inderrogáveis, estes Termos são regidos pela lei portuguesa. Qualquer cláusula que venha a ser considerada inválida ou inexequível será interpretada ou limitada na medida necessária, permanecendo as restantes em vigor.

A KARAPAU pode atualizar este documento para refletir alterações legislativas, tecnológicas, operacionais ou comerciais. A data de atualização é indicada no início. Quando uma alteração seja material e a lei exija nova informação, consentimento ou aceitação, será utilizado mecanismo adequado antes de aplicar o novo tratamento ou condição.

A utilização continuada do site não substitui consentimento quando a lei exige um ato afirmativo específico. Da mesma forma, a Política de Privacidade é uma informação ao titular e não transforma, por simples aceitação, todos os tratamentos em tratamentos baseados no consentimento.

O que dizem os clientes

Ver todos
Testemunho de David
“extraordinaria. Nos gustó mucho. Entregaron a Vigo en menos de 24 horas. Servicio muy sencillo en español. Recomendaré”David · set 2026
Testemunho de Fernando
“Recomendo”Fernando · set 2026
Testemunho de Jorge
“Estava divinal! E ainda por pagar, D. Fátima 🤔😃”Jorge · set 2026
Testemunho de Margarida
“Mesmo fora da época estava ótima 👌”Margarida · ago 2026
Testemunho de Carlos
“Estava ótima. Para o ano, se Deus quiser — porque eu quero — repetimos”Carlos · mai 2026
Testemunho de Ana
“Adorei”Ana · mai 2026
Testemunho de Gonçalo
“E foi assim a minha primeira vez na confeção desta iguaria. Convidei dois amigos peritos nestas andanças, e o resultado foi muito positivo.”Gonçalo · mai 2026
Testemunho de Jorge
“Congelada uma semana, mas igual a fresca! Estava top...”Jorge · mai 2026
Testemunho de Ricardo
“Fiquei cliente”Ricardo · mai 2026
Testemunho de Ana
“Boa tarde. E ontem foi dia de degustar a última lampreia deste ano na companhia do meu marido, companheiro de 55 anos, e estava uma delícia, como a Karapau nos habituou.”Ana · mai 2026
Testemunho de Miguel
“Muito bom! Obrigado pelo momento proporcionado!”Miguel · mai 2026
Testemunho de Miguel
“🥰”Miguel · mai 2026
Testemunho de António
“Parabéns, D. Fátima. Muito obrigado”António · mai 2026
Testemunho de Eduardo
“Karapau, lampreia em Cabo Verde, Ilha de Santiago. Ao mais alto nível.”Eduardo · mai 2026
Testemunho de António
“Do melhor. 5 *****”António · abr 2026
M
“Obrigada, Karapau. Excelente preparação e tempero. Todos gostámos. Já sei a quem recorrer quando precisar e indicarei a amigos.”Maria · abr 2026
Testemunho de Margarida
“Tudo pronto. Já a provei e está uma delícia. Agora só falta que cheguem os convivas apreciadores, como eu.”Margarida · abr 2026
Testemunho de Fernando
“🙏🙏🙏”Fernando · abr 2026
Testemunho de Ricardo
“Encomenda recebida no dia combinado, cozinhada no dia seguinte e comida. Receita seguida, apenas com um toque de coentros adicional… uma maravilha de sabor e uma agradável surpresa que proporcionei ao meu pai. Obrigado pelo serviço 5 ⭐️”Ricardo · abr 2026
Testemunho de RP
“Estava muito boa, sim! Obg”RP · abr 2026
Testemunho de José
“Bom apetite. Estava divinal.”José · abr 2026
Testemunho de Marco
“Maravilhosa”Marco · abr 2026
Testemunho de Glória
“Excelente, obrigada!”Glória · abr 2026
Testemunho de Gonçalo
“Mais uma vez, qualidade extrema! Obrigado Fátima 👌🙏🏻❤️”Gonçalo · abr 2026
Testemunho de Carlos
“Sim, ótimo. À bordalesa. Bom domingo, bem haja.”Carlos · abr 2026
Testemunho de Maria
“Mais um almoço de lampreia. Estava muito bom”Maria · abr 2026
Testemunho de Caboy
“🥰😍”Caboy · abr 2026
Testemunho de Flávio
“Recebi exatamente como solicitei. Lampreias vivas bem acondicionadas. Serviço 5 estrelas. Recomendo”Flávio · mar 2026
Testemunho de David
“extraordinaria. Nos gustó mucho. Entregaron a Vigo en menos de 24 horas. Servicio muy sencillo en español. Recomendaré”David · set 2026
Testemunho de Fernando
“Recomendo”Fernando · set 2026
Testemunho de Jorge
“Estava divinal! E ainda por pagar, D. Fátima 🤔😃”Jorge · set 2026
Testemunho de Margarida
“Mesmo fora da época estava ótima 👌”Margarida · ago 2026
Testemunho de Carlos
“Estava ótima. Para o ano, se Deus quiser — porque eu quero — repetimos”Carlos · mai 2026
Testemunho de Ana
“Adorei”Ana · mai 2026
Testemunho de Gonçalo
“E foi assim a minha primeira vez na confeção desta iguaria. Convidei dois amigos peritos nestas andanças, e o resultado foi muito positivo.”Gonçalo · mai 2026
Testemunho de Jorge
“Congelada uma semana, mas igual a fresca! Estava top...”Jorge · mai 2026
Testemunho de Ricardo
“Fiquei cliente”Ricardo · mai 2026
Testemunho de Ana
“Boa tarde. E ontem foi dia de degustar a última lampreia deste ano na companhia do meu marido, companheiro de 55 anos, e estava uma delícia, como a Karapau nos habituou.”Ana · mai 2026
Testemunho de Miguel
“Muito bom! Obrigado pelo momento proporcionado!”Miguel · mai 2026
Testemunho de Miguel
“🥰”Miguel · mai 2026
Testemunho de António
“Parabéns, D. Fátima. Muito obrigado”António · mai 2026
Testemunho de Eduardo
“Karapau, lampreia em Cabo Verde, Ilha de Santiago. Ao mais alto nível.”Eduardo · mai 2026
Testemunho de António
“Do melhor. 5 *****”António · abr 2026
M
“Obrigada, Karapau. Excelente preparação e tempero. Todos gostámos. Já sei a quem recorrer quando precisar e indicarei a amigos.”Maria · abr 2026
Testemunho de Margarida
“Tudo pronto. Já a provei e está uma delícia. Agora só falta que cheguem os convivas apreciadores, como eu.”Margarida · abr 2026
Testemunho de Fernando
“🙏🙏🙏”Fernando · abr 2026
Testemunho de Ricardo
“Encomenda recebida no dia combinado, cozinhada no dia seguinte e comida. Receita seguida, apenas com um toque de coentros adicional… uma maravilha de sabor e uma agradável surpresa que proporcionei ao meu pai. Obrigado pelo serviço 5 ⭐️”Ricardo · abr 2026
Testemunho de RP
“Estava muito boa, sim! Obg”RP · abr 2026
Testemunho de José
“Bom apetite. Estava divinal.”José · abr 2026
Testemunho de Marco
“Maravilhosa”Marco · abr 2026
Testemunho de Glória
“Excelente, obrigada!”Glória · abr 2026
Testemunho de Gonçalo
“Mais uma vez, qualidade extrema! Obrigado Fátima 👌🙏🏻❤️”Gonçalo · abr 2026
Testemunho de Carlos
“Sim, ótimo. À bordalesa. Bom domingo, bem haja.”Carlos · abr 2026
Testemunho de Maria
“Mais um almoço de lampreia. Estava muito bom”Maria · abr 2026
Testemunho de Caboy
“🥰😍”Caboy · abr 2026
Testemunho de Flávio
“Recebi exatamente como solicitei. Lampreias vivas bem acondicionadas. Serviço 5 estrelas. Recomendo”Flávio · mar 2026

Commercial partners

Private companies with a commercial partnership and authorisation to use their visual identity. Using a company’s services is not, in itself, a partnership.

Adega de Ponte de Lima
Makro
Associação Empresarial Viana

Institutional and regulatory framework

KARAPAU carries out its activity in contact with public entities, competent authorities and sector organisations, according to the needs of each operation. The licences, authorisations and checks required are the responsibility of the relevant bodies, under applicable law.

References to public entities are for information only and do not in themselves represent institutional partnership, sponsorship, certification or approval of KARAPAU’s activity.

© 2026 KARAPAU. All rights reserved.

    Translating…

    English